爱河 (Aì hé) — (bouddhiste) le fleuve de l'amour/du désir, métaphore de l'attachement mondain qui mène à la souffrance; (figuré) amour ; relation amoureuse (utilisé dans des expressions comme 坠入爱河 'tomber amoureux')
Définition
Une métaphore poétique de l'amour romantique, littéralement 'la rivière de l'amour'. Tirée du bouddhisme, où elle symbolise l'attachement qui cause la souffrance ; aujourd'hui utilisée principalement dans l'expression figée 坠入爱河 ('tomber amoureux').
nom
(bouddhiste) le fleuve de l'amour/du désir, métaphore de l'attachement mondain qui mène à la souffrance(figuré) amourrelation amoureuse (utilisé dans des expressions comme 坠入爱河 'tomber amoureux')
Exemples
- 爱河。Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.Ils sont tombés dans la rivière de l'amour peu de temps après s'être rencontrés.
- ，爱河。Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.Les bouddhistes pensent que la rivière de l'amour est l'une des causes de la souffrance des êtres sensibles.
- 爱河，。Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.Il était immergé dans la rivière de l'amour, ne se souciant plus de rien autour de lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
爱 (amour) qualifie 河 (rivière), créant l'image d'une rivière d'amour ou de désir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.