爱犬 (ài quǎn) — chien bien-aimé, chien de compagnie

Définition

Terme littéraire et affectueux pour désigner son chien bien-aimé — un animal de compagnie chéri, utilisé à l'écrit ou avec une chaleur émotionnelle plutôt que le simple 狗 de tous les jours.

nom
chien bien-aiméchien de compagnie
Classificateur · 只

Exemples

  • 爱犬。
    Tā měi tiān dōu yào dài ài quǎn qù gōng yuán sàn bù.
    Il emmène son chien bien-aimé au parc pour une promenade tous les jours.
  • 爱犬。
    Zhè zhī ài quǎn yǐ jīng péi bàn tā shí nián le.
    Ce chien bien-aimé l'a accompagnée pendant dix ans.
  • 爱犬。
    Tā wèi ài quǎn zhǔn bèi le zuì hǎo de shí wù hé wán jù.
    Elle a préparé la meilleure nourriture et les meilleurs jouets pour son chien bien-aimé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiaimer
犬quǎnchien

爱 (aimer) et 犬 (chien) décrivent un chien bien-aimé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

犬 représente le dessin d'un chien vu de profil.

Ouvrir 犬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.