TongTong通通
Sign in

爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (chengyu) vouloir aider mais ne pas pouvoir ; incapacité compatissante à aider

Definition

Un chengyu formel signifiant « j'aimerais aider mais je ne peux pas » — utilisé pour exprimer poliment des regrets quand on ne peut pas aider, pas une demande d'aide.

idiom
(chengyu) vouloir aider mais ne pas pouvoirincapacité compatissante à aider

Examples

  • ，爱莫能助。
    Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.
    J'aimerais t'aider aussi, mais je ne peux vraiment pas.
  • 爱莫能助，。
    Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.
    Je suis prêt mais incapable d'aider pour cette affaire — tu ferais mieux de demander à quelqu'un d'autre.
  • 爱莫能助，。
    Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.
    Te voir en difficulté sans pouvoir t'aider me rend très triste.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.