爹地 (diē de) — papa (emprunt ; terme informel/familier pour père)

Définition

Emprunt mignon au langage enfantin de l'anglais 'daddy', utilisé par les jeunes enfants ou de manière ludique par les adultes. Compare avec 爸爸 (papa neutre) — 爹地 est plus enfantin et affectueux.

nom
papa (emprunt ; terme informel/familier pour père)
Classificateur · 个

Exemples

  • 爹地。
    Wǒ diē de shì wèi yī shēng.
    Mon papa est médecin.
  • 爹地。
    Tā měi cì jiào diē de de shí hou shēng yīn dōu hěn tián.
    Chaque fois qu'elle appelle « papa », sa voix est très douce.
  • 爹地？
    Nǐ diē de shén me shí hou huí lái?
    Quand ton papa revient-il ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.