爹娘 (diē niáng) — père et mère; parents

Définition

爹娘 (diē niáng) est un mot littéraire et légèrement désuet pour dire « père et mère » — plus émotionnel et traditionnel que le 父母 de tous les jours. Souvent utilisé dans l'écriture formelle, les expressions figées, ou pour insister sur les liens familiaux (par exemple 孝顺爹娘).

nom
père et mèreparents

Exemples

  • 爹娘。
    Tā de diē niáng duì tā fēi cháng hǎo.
    Ses parents le traitent très bien.
  • 爹娘。
    Xiào shùn diē niáng shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La piété filiale envers les parents est une vertu traditionnelle de la nation chinoise.
  • ，爹娘。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí jiā kàn wàng diē niáng.
    Chaque Nouvel An chinois, elle rentre chez elle pour rendre visite à ses parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爹diēpère
娘niángmère

爹 signifie père et 娘 signifie mère ; ensemble, cela désigne les parents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.