爽朗 (shuǎng lǎng) — (du temps, de l'air) brillant et vif ; clair et rafraîchissant; (de la personnalité, du rire) cordial et franc ; ouvert et joyeux

Définition

Décrit un temps lumineux et vif (frais, clair, revigorant) ou une personnalité et un rire francs et sincères. Plus fort et plus vivant que 开朗, avec une sensation de fraîcheur ou d'ouverture.

adjectif
(du temps, de l'air) brillant et vifclair et rafraîchissant(de la personnalité, du rire) cordial et francouvert et joyeux

Exemples

  • 爽朗，。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn shuǎng lǎng, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    Le temps d'aujourd'hui est vraiment lumineux et vif — parfait pour sortir se promener.
  • 爽朗，。
    Tā xìng gé shuǎng lǎng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    Il a une personnalité franche ; tout le monde aime discuter avec lui.
  • 爽朗，。
    Tā fā chū shuǎng lǎng de xiào shēng, ràng rén tīng le hěn kāi xīn.
    Elle a laissé échapper un rire franc qui a rendu les gens heureux de l'entendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爽shuǎngrafraîchissant
朗lǎngclair

« 爽 » signifie rafraîchissant et « 朗 » signifie clair ou lumineux ; ce mot évoque donc un air pur ou une attitude ouverte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Ouvrir 爽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.