片头 (piàn tóu) — séquence d'ouverture (d'un film ou d'une émission TV), générique et titres d'ouverture

Définition

Le générique d'ouverture d'un film ou d'une émission de télévision — à associer avec 片尾 (le générique de fin). Spécifiquement les titres et l'intro, pas toute la scène d'introduction.

nom
séquence d'ouverture (d'un film ou d'une émission TV)générique et titres d'ouverture

Exemples

  • 片头。
    Zhè bù diàn yǐng de piàn tóu hěn yǒu chuàng yì.
    Le générique d'ouverture de ce film est très créatif.
  • 片头。
    Wǒ men kàn wán le piàn tóu cái kāi shǐ liáo tiān.
    Nous avons attendu la fin du générique d'ouverture avant de commencer à discuter.
  • 片头。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan tiào guò piàn tóu zhí jiē kàn zhèng piàn.
    De nombreux spectateurs aiment sauter le générique d'ouverture et aller directement au film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

片piànfilm
头tóudébut

片 désigne le film, et 头 son début.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.