牌局 (pái jú) — une partie de cartes, de mahjong ou de dominos ; une session de jeu de cartes; une main (l'ensemble des cartes distribuées à un joueur dans un jeu de cartes)

Définition

nom
une partie de cartesde mahjong ou de dominosune session de jeu de cartesune main (l'ensemble des cartes distribuées à un joueur dans un jeu de cartes)
Classificateur · 场

Exemples

  • 牌局，。
    Jīn wǎn de pái jú yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le, dà jiā dōu děng zhe nǐ ne.
    La partie de cartes de ce soir est prête ; tout le monde t'attend.
  • 牌局，。
    Tā zhè yì lún pái jú fēi cháng hǎo, jī hū yíng dìng le.
    Sa main dans cette manche est très bonne ; il est presque sûr de gagner.
  • 。
    Měi zhōu liù tā men dōu huì jù zài yì qǐ dǎ pái jú.
    Tous les samedis, ils se réunissent pour jouer aux cartes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牌páicartes/pièces
局júsession

牌 « cartes/pièces » + 局 « session » désigne une partie de cartes ou de mahjong.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.