牢骚 (láo sāo) — plaintes; grogne; mécontentement (souvent dans 发牢骚 'se plaindre')

Définition

牢骚 signifie des plaintes personnelles ou des grognements — un mot informel et courant (généralement dans 发牢骚 'se plaindre'). Il est plus familier que 怨言 et 怨气, qui sonnent plus écrits et mettent l'accent sur le ressentiment.

nom
plaintesgrognemécontentement (souvent dans 发牢骚 'se plaindre')

Exemples

  • 牢骚，。
    Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
    Il a beaucoup de plaintes, il se plaint de ceci et cela toute la journée.
  • 牢骚，。
    Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Si tu as des plaintes, dis-les franchement ; ne les garde pas pour toi.
  • 牢骚。
    Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
    Il a déjà répété ces plaintes plusieurs fois.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

牢láo
骚sāo

Les caractères 牢 et 骚 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils désignent des plaintes ou des murmures.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騷 ; 骚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騷 associe 馬 (cheval) à 蚤 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骚 est une abréviation.

Ouvrir 骚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.