牧羊犬 (mù yáng quǎn) — chien de berger | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chien de berger

Classificateur · 只

牧羊犬，。
Zhè zhī mù yáng quǎn hěn cōng ming, huì zì jǐ fàng yáng.
Ce chien de berger est très intelligent et peut mener paître les moutons tout seul.
牧羊犬。
Tā zài nóng chǎng yǎng le liǎng zhī mù yáng quǎn.
Il élève deux chiens de berger à la ferme.
牧羊犬。
mù yáng quǎn Shì yì zhǒng fēi cháng zhōng chéng de gōng zuò quǎn.
Le chien de berger est un chien de travail très fidèle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牧羊garder les moutons

动宾Verbe + objet

牧羊 signifie garder les moutons, et 犬 désigne un chien ; ensemble, cela désigne un chien de berger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

牧 place 牛 (vache) à côté de 攴 (un fouet), illustrant quelqu'un qui fait paître le bétail.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

犬 représente le dessin d'un chien vu de profil.

Apparaît dans