物色 (wù sè) — chercher et sélectionner (une personne ou une chose appropriée) ; prospecter ; recruter

Définition

物色 (wù sè) signifie chercher et sélectionner une personne ou une chose appropriée, avec un sens de sélection minutieuse. Contrairement à 找 simple, cela implique de prospecter et de choisir activement, souvent pour un rôle, un candidat ou un lieu.

verbe
chercher et sélectionner (une personne ou une chose appropriée)prospecterrecruter

Exemples

  • 物色。
    Gōng sī zhèng zài wù sè yí wèi xīn de shì chǎng jīng lǐ.
    L'entreprise cherche un nouveau directeur marketing.
  • 物色。
    Tā men huā le hǎo jǐ gè yuè wù sè hé shì de bàn gōng dì diǎn.
    Ils ont passé plusieurs mois à chercher un emplacement de bureau approprié.
  • 物色。
    Lǎo jiào shòu kāi shǐ wù sè zì jǐ de jiē bān rén.
    Le vieux professeur a commencé à chercher son propre successeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

物wùchoses
色sèapparence

Le choix se fait en fonction de la 色 (apparence) des 物 (choses).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.