牵制 (qiān zhì) — immobiliser, bloquer (forces ennemies ou concurrent); restreindre, freiner (développement, progrès, etc.)
Définition
牵制 signifie clouer sur place ou retenir un adversaire pour l'empêcher d'agir librement — généralement dans un contexte militaire ou concurrentiel. Plus fort et plus stratégique que 约束 ('restreindre par des règles') ou 节制 ('se retenir') ; 制止 signifie arrêter une action net.
verbe
immobiliserbloquer (forces ennemies ou concurrent)restreindrefreiner (développement, progrès, etc.)
Exemples
- 牵制。Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.Nous utilisons d'abord une petite équipe pour clouer sur place la force principale ennemie.
- 牵制。Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.La stratégie de baisse des prix du concurrent a freiné nos ventes.
- 牵制。Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.Le manque de fonds a sérieusement restreint l'avancement du projet.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
牵 signifie tirer et 制 veut dire contrôler ; ensemble, ils expriment l'idée de retenir ou d'empêcher quelque chose de bouger.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.