牵头 (qiān tóu) — prendre les devants (dans une initiative, un projet, etc.); coordonner ou organiser; servir d'intermédiaire ou de médiateur (p. ex. dans le mariage)

Définition

牵头 (qiāntóu) signifie prendre la tête et organiser un effort de groupe, avec le verbe séparable 牵的头. S'utilise avec 带头 (montrer l'exemple) ; pour la médiation de conflits, utilise 调解.

verbe
prendre les devants (dans une initiative, un projet, etc.)coordonner ou organiserservir d'intermédiaire ou de médiateur (p. ex. dans le mariage)

Exemples

  • 牵头。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén qiān tóu.
    Notre service prend la tête de ce projet.
  • 。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de tóu.
    Il a pris la tête de cette collaboration.
  • 牵头，。
    Tā cháng gěi péng you qiān tóu, cù chéng le hǎo jǐ duì.
    Elle sert souvent d'entremetteuse pour ses amis et a arrangé plusieurs couples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

牵qiānguider ; tirer
头tóutête

牵 veut dire guider ou tirer, et 头 désigne la tête ; littéralement, cela signifie guider en tenant la tête, donc prendre la direction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.