牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — faire une analogie forcée, donner une interprétation tirée par les cheveux; tiré par les cheveux, artificiel (d'un raisonnement ou d'une explication)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour forcer une interprétation ou une analogie qui ne convient pas vraiment — quelque chose est 'tiré par les cheveux' ou 'artificiel'. Utilisé pour critiquer un raisonnement, des explications ou des liens qui forcent la logique.
idiom
faire une analogie forcéedonner une interprétation tirée par les cheveuxtiré par les cheveuxartificiel (d'un raisonnement ou d'une explication)
Examples
- 牵强附会，。Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.Son point de vue est trop tiré par les cheveux et manque de persuasion.
- 牵强附会。Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.Ce genre d'interprétation forcée est difficile à accepter.
- 牵强附会。Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.Ne force pas un lien entre deux choses sans rapport.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.