牵涉 (qiān shè) — impliquer; compromettre

Définition

牵涉 signifie 'impliquer / mettre en cause', généralement dans quelque chose de négatif (scandale, affaire, problème). Proche de 牵扯 et 卷入, mais 牵涉 semble légèrement plus formel et se réfère souvent à la portée d'une affaire plutôt qu'à une personne traînée dedans.

verbe
impliquercompromettre

Exemples

  • 牵涉。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào gōng sī de shēng yù.
    Cette affaire implique la réputation de l'entreprise.
  • 牵涉。
    Tā bù xiǎng bèi qiān shè jìn zhè ge má fan lǐ.
    Il ne veut pas être impliqué dans ce problème.
  • 牵涉。
    Zhè ge àn jiàn qiān shè le hěn duō guān yuán.
    Cette affaire a impliqué de nombreux fonctionnaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牵qiāntirer ; impliquer
涉shètoucher ; impliquer

牵 et 涉 signifient tous deux impliquer ou toucher à quelque chose ; ensemble, ils expriment une implication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.