牵线 (qiān xiàn) — tirer les ficelles (littéralement, ex. marionnettes ou pêche); servir d'intermédiaire (entremise ou négociation) ; tirer les ficelles (influence)

Definition

Examples

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  Quand il manipulait la marionnette, il tirait habilement les ficelles, et le public était émerveillé.
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  Cette coopération a été possible grâce à son introduction ; c'est pourquoi nous avons pu signer un contrat avec cette entreprise.
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  Ils espèrent organiser ce mariage par l'intermédiaire d'une connaissance commune qui servira d'intermédiaire.