牵线 (qiān xiàn) — tirer les ficelles (littéralement, ex. marionnettes ou pêche); servir d'intermédiaire (entremise ou négociation) ; tirer les ficelles (influence)
Définition
Verbe avec deux sens : littéralement 'tirer les ficelles' (ex. d'une marionnette), et au figuré 'servir d'intermédiaire' pour présenter des gens ou organiser un mariage/une affaire.
verbe
tirer les ficelles (littéralement, ex. marionnettes ou pêche)servir d'intermédiaire (entremise ou négociation)tirer les ficelles (influence)
Exemples
- 牵线，。Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.Quand il manipulait la marionnette, il tirait habilement les ficelles, et le public était émerveillé.
- ，。Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.Cette coopération a été possible grâce à son introduction ; c'est pourquoi nous avons pu signer un contrat avec cette entreprise.
- 牵线，。Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.Ils espèrent organiser ce mariage par l'intermédiaire d'une connaissance commune qui servira d'intermédiaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
牵 signifie tirer et 线 une corde ; ensemble, ils désignent l'action de tirer des ficelles.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.