特使 (tè shǐ) — envoyé spécial | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

envoyé spécial

Classificateur · 位

特使。
Tā zuò wéi tè shǐ bèi pài wǎng nà ge guó jiā.
Il a été envoyé dans ce pays en tant qu'envoyé spécial.
特使。
tè shǐ De rèn wu shì cù jìn liǎng guó hé píng.
La mission de l'envoyé spécial est de promouvoir la paix entre les deux pays.
特使。
Zǒng tǒng rèn mìng le yí wèi xīn tè shǐ.
Le président a nommé un nouvel envoyé spécial.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial

使shǐémissaire

特 et 使 se combinent pour désigner un émissaire envoyé pour une mission spéciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻吏使

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Apparaît dans