特务 (tè wu) — agent secret, espion, agent d'infiltration

Définition

Un 特务 (tèwu) est un agent secret ou un espion, généralement affilié au gouvernement ou à l'armée. Note : 特务 est un seul nom, pas « spécial » + « tâche » — le deuxième caractère se lit wu, pas wù.

nom
agent secretespionagent d'infiltration
Classificateur · 个

Exemples

  • 特务。
    Zhè ge tè wu zài jī chǎng bèi dài bǔ le.
    Cet espion a été arrêté à l'aéroport.
  • 特务，。
    Tā yǐ qián shì yì míng tè wu, hòu lái tuì yì le.
    Il était autrefois agent secret et a ensuite pris sa retraite.
  • 特务。
    Diàn yǐng lǐ de tè wu dōu yǒu hěn duō gāo kē jì zhuāng bèi.
    Les espions dans les films ont tous beaucoup d'équipements high-tech.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
务wùdevoir

« 特 » (spécial) et « 务 » (devoirs/affaires) se combinent pour désigner des devoirs spéciaux, d'où l'agent secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.