特灵 (tè líng) — Trane (marque de systèmes CVC et de gestion de…

Définition

nom

Trane (marque de systèmes CVC et de gestion de bâtiments)

特灵，。
Wǒ jiā de kōng tiáo shì tè líng de, yòng le shí nián dōu méi huài.
Le climatiseur de ma maison est Trane ; il n'est pas tombé en panne depuis dix ans.
特灵。
tè líng Shēng chǎn de lěng qì jī fēi cháng yǒu míng.
Les refroidisseurs produits par Trane sont très célèbres.
特灵。
Tā men gōng sī ān zhuāng le tè líng de zhōng yāng kōng tiáo xì tǒng.
Leur entreprise a installé un système de climatisation central Trane.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 特 et 灵 forment le nom de cette marque étrangère et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.