特种兵 (tè zhǒng bīng) — forces spéciales

Définition

Un soldat entraîné dans des unités militaires d'élite (forces spéciales). Désigne spécifiquement le personnel, pas l'unité elle-même (l'unité est 特种部队).

nom
forces spéciales
Classificateur · 个

Exemples

  • 特种兵。
    Tā shì yì míng tè zhǒng bīng.
    C'est un soldat des forces spéciales.
  • 特种兵。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng tè zhǒng bīng de gù shi.
    Cette série télévisée raconte l'histoire des forces spéciales.
  • 特种兵。
    tè zhǒng bīng De xùn liàn fēi cháng yán gé.
    L'entraînement des forces spéciales est très strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特种type particulier
特tèspécial种zhǒngtype
偏正Déterminant + noyau
兵bīngsoldat

特 signifie spécial, 种 signifie type, et 兵 désigne un soldat : ensemble, cela nomme un soldat d'un type particulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.