特色 (tè sè) — trait distinctif, caractéristique

Définition

特色 met en évidence ce qui fait ressortir quelque chose — son « caractère distinctif » ou sa « spécialité » (p. ex. la 特色 d'une ville, le 特色菜 d'un restaurant). Plus fort et plus concret que le 特点 plus général, et plus axé sur l'unicité que le 特征 neutre.

nom
trait distinctifcaractéristique

Exemples

  • 特色。
    Zhè ge chéng shì de jiàn zhù hěn yǒu tè sè.
    L'architecture de cette ville a beaucoup de caractère.
  • 特色。
    Zhè jiā diàn de tè sè cài hěn hǎo chī.
    Le plat spécial de ce restaurant est délicieux.
  • 特色。
    Měi gè mín zú dōu yǒu zì jǐ de wén huà tè sè.
    Chaque ethnie a ses propres caractéristiques culturelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
色sèqualité ou apparence

特 (spécial) et 色 (qualité ou apparence) s'associent pour désigner une qualité distinctive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.