犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (humble) son humble service ; ses efforts loyaux

Définition

Une expression figée humble et littéraire signifiant 'son service loyal' — utilisée pour offrir ou décrire avec auto-dépréciation un effort dévoué à un supérieur ou un employeur. Apparaît presque toujours dans un discours ou un écrit formel.

nom
(humble) son humble serviceses efforts loyaux

Exemples

  • 犬马之劳。
    Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.
    Je suis prêt à vous offrir mon humble service.
  • ，犬马之劳。
    Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.
    Tant que l'entreprise en a besoin, je suis toujours prêt à faire mon humble service.
  • 犬马之劳。
    Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.
    Il a remercié ses subordonnés pour leurs années de service fidèle.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

犬 représente le dessin d'un chien vu de profil.

Ouvrir 犬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.