犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (humble) son humble service ; ses efforts loyaux
Definition
Une expression figée humble et littéraire signifiant 'son service loyal' — utilisée pour offrir ou décrire avec auto-dépréciation un effort dévoué à un supérieur ou un employeur. Apparaît presque toujours dans un discours ou un écrit formel.
noun
(humble) son humble serviceses efforts loyaux
Examples
- 犬马之劳。Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.Je suis prêt à vous offrir mon humble service.
- ，犬马之劳。Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.Tant que l'entreprise en a besoin, je suis toujours prêt à faire mon humble service.
- 犬马之劳。Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.Il a remercié ses subordonnés pour leurs années de service fidèle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.