犯上 (fàn shǎng) — offenser ou s'opposer à ses supérieurs (dans une relation hiérarchique)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant défier ou offenser ses supérieurs. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 大逆不道 ou avec 敢/不敢, pas dans le langage courant.

verbe
offenser ou s'opposer à ses supérieurs (dans une relation hiérarchique)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā fàn le shàng, bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Il a offensé son supérieur et a été critiqué par le patron.
  • ，犯上。
    Zài gǔ dài, fàn shǎng shì dà nì bú dào de xíng wéi.
    Dans l'Antiquité, offenser ses supérieurs était un acte odieux.
  • 犯上，。
    Tā bù gǎn fàn shǎng, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.
    Il n'a pas osé aller contre son supérieur et a dû ravaler sa fierté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fànoffenser
上shàngsupérieur

犯 signifie offenser ou violer ceux 上, c'est-à-dire ses supérieurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.