犯不着 (fán bu zháo) — (familier) ne pas valoir la peine ; il n'y a pas besoin de

Définition

Expression familière signifiant 'ça ne vaut pas la peine' ou 'il n'y a pas besoin de' — utilisée pour dissuader quelqu'un de faire quelque chose de petit ou d'inutile.

verbe
(familier) ne pas valoir la peineil n'y a pas besoin de

Exemples

  • 犯不着。
    Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Tu n'as pas besoin de te fâcher pour une si petite chose.
  • 犯不着。
    Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.
    Ça ne vaut pas la peine d'aller si loin pour une si petite somme d'argent.
  • 犯不着。
    Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.
    Il n'a pas besoin de se disputer avec toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

犯fànencourir
不着pas la peine
不bùne pas着zheatteindre
偏正Déterminant + noyau

犯 suggère l’idée d’encourir quelque chose, tandis que 不着 indique que ce n’est pas la peine de le faire ou d’y parvenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.