状元 (zhuàng yuan) — (historique) le meilleur érudit classé premier au plus haut examen impérial; (moderne) le meilleur score à un examen compétitif ; la personne la plus talentueuse dans un domaine

Définition

À l'origine le rang n°1 des examens impériaux ; aujourd'hui utilisé librement pour le meilleur score de tout examen, ou comme compliment pour la meilleure personne dans un domaine (ventes, sport, etc.). La note "voir 眼 et 花" dans certaines sources est une erreur de données, pas un sens.

nom
(historique) le meilleur érudit classé premier au plus haut examen impérial(moderne) le meilleur score à un examen compétitifla personne la plus talentueuse dans un domaine

Exemples

  • 状元。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì de zuì gāo róng yù shì zhuàng yuan.
    Le plus grand honneur dans l'ancien système d'examens impériaux était d'être le premier érudit.
  • ，状元。
    Tā kǎo shàng le běi dà, shì dāng dì gāo kǎo de zhuàng yuan.
    Il est entré à l'université de Pékin et est le meilleur score au gaokao local.
  • 状元，。
    Tā shì gōng sī de xiāo shòu zhuàng yuan, lián xù sān nián yè jì dì yī.
    Elle est la meilleure vendeuse de l'entreprise, classée première en performance pendant trois années consécutives.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.