犹犹豫豫 (yóu yóu yù yù) — hésitant ; indécis ; qui vacille (dans son comp…

Définition

Une réduplication expressive signifiant 'hésitant et indécis', décrivant une personne qui n'arrive pas à se décider. Par rapport à 犹豫 simple, la forme redoublée insiste sur le caractère prolongé et intermittent de l'hésitation.

forme liée

hésitantindécisqui vacille (dans son comportement ou son caractère)

Exemples

犹犹豫豫，。
Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
Il est toujours hésitant quand il fait les choses, ce qui rend les gens anxieux.
犹犹豫豫，！
Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
Arrête d'hésiter et prends une décision, enfin !
犹犹豫豫，。
Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
Elle a hésité longtemps, et au final elle n'y est toujours pas allée.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

犹犹hésitant

犹yóuhésiter犹yóuhésiter

重叠Redoublement

豫豫hésitant

豫yùhésiter豫yùhésiter

重叠Redoublement

犹犹 et 豫豫 répètent le sens de 犹豫, pour exprimer une hésitation encore plus marquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

犬犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →