狂怒 (kuáng nù) — fureur, rage; être furieux, enrager

Définition

fureurrageêtre furieuxenrager

Exemples

  • 狂怒。
    Tā xīn zhōng de kuáng nù nán yǐ píng xī.
    La fureur dans son cœur était difficile à calmer.
  • 狂怒。
    Tā duì jīng lǐ de wú lǐ pī píng kuáng nù bù yǐ.
    Il s'est mis en rage sans fin contre la critique déraisonnable du manager.
  • 狂怒。
    Nà chǎng jī liè de zhēng lùn ràng tā xiàn rù le kuáng nù zhī zhōng.
    Cette dispute intense l'a plongé dans la rage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂kuángsauvage
怒nùcolère

« 狂 » pour l'intensité sauvage et « 怒 » pour la colère se combinent pour exprimer une rage furieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.