狂欢 (kuáng huān) — faire la fête, se réjouir, célébrer sauvagement

Définition

狂欢 est une célébration intense et débridée — plus sauvage que 聚会 (un rassemblement normal) ou 联欢 (un événement conjoint planifié). Souvent associé à 庆祝 ou à une phrase de durée.

verbe
faire la fêtese réjouircélébrer sauvagement

Exemples

  • 狂欢，。
    Tā men zhěng wǎn dōu zài kuáng huān, zhí dào tiān liàng.
    Ils ont fait la fête sauvagement toute la nuit jusqu'à l'aube.
  • ，狂欢。
    Chūn jié shí, rén men jù jí zài yì qǐ kuáng huān qìng zhù.
    Pendant le Nouvel An chinois, les gens se rassemblent pour faire la fête et célébrer.
  • 狂欢。
    Zuó wǎn wǒ men kuáng huān dào líng chén sān diǎn.
    Hier soir, nous avons fait la fête sauvagement jusqu'à 3 heures du matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂kuángsauvage
欢huānse réjouir

狂 signifie « sauvage » et 欢 signifie « se réjouir » ; ensemble, ils évoquent une célébration effrénée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fêtes et jours fériés5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.