狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — intimider les autres en se prévalant de relations puissantes; (figuré) utiliser l'autorité de quelqu'un d'autre pour intimider

Définition

Chengyu d'une fable : un renard marche hardiment derrière un tigre, les autres animaux fuient — croyant à la protection du tigre. Signifie utiliser le pouvoir d'autrui pour intimider, pas sa propre force.

expression idiomatique
intimider les autres en se prévalant de relations puissantes(figuré) utiliser l'autorité de quelqu'un d'autre pour intimider

Exemples

  • 狐假虎威，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Il intimide les gens partout en affichant le pouvoir de son père, et tout le monde le déteste.
  • 狐假虎威。
    Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.
    Ce genre de comportement consistant à utiliser l'autorité de quelqu'un d'autre pour intimider n'est pas rare dans le milieu professionnel.
  • 狐假虎威，。
    Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.
    Ne pense pas que tu peux intimider les autres juste parce que tu as des relations ; tu seras démasqué tôt ou tard.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.

Ouvrir 狐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.