狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — intimider les autres en se prévalant de relations puissantes; (figuré) utiliser l'autorité de quelqu'un d'autre pour intimider
Definition
Chengyu d'une fable : un renard marche hardiment derrière un tigre, les autres animaux fuient — croyant à la protection du tigre. Signifie utiliser le pouvoir d'autrui pour intimider, pas sa propre force.
idiom
intimider les autres en se prévalant de relations puissantes(figuré) utiliser l'autorité de quelqu'un d'autre pour intimider
Examples
- 狐假虎威，。Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.Il intimide les gens partout en affichant le pouvoir de son père, et tout le monde le déteste.
- 狐假虎威。Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.Ce genre de comportement consistant à utiliser l'autorité de quelqu'un d'autre pour intimider n'est pas rare dans le milieu professionnel.
- 狐假虎威，。Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.Ne pense pas que tu peux intimider les autres juste parce que tu as des relations ; tu seras démasqué tôt ou tard.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.