狐狸 (hú li) — renard; personne rusée ou maligne (figuré)

Définition

nom

renardpersonne rusée ou maligne (figuré)

Classificateur · 只

狐狸。
Wǒ zài sēn lín lǐ kàn dào yì zhī hú li.
J'ai vu un renard dans la forêt.
，。
Nà ge shāng rén shì gè lǎo hú li, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
Ce commerçant est un vieux renard ; personne ne lui fait confiance.
，狐狸。
Zhè ge gù shi lǐ, hú li dài biǎo jiǎo huá de rén.
Dans cette histoire, le renard représente une personne rusée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狸líanimal semblable à un chat

Un renard est un 狸 (animal semblable à un chat) du type 狐 (renard).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭瓜狐

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

瓜

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

里

Même son aujourd’hui

狸 associe 犬, un chien, à 里 pour former le son.

Apparaît dans