狗熊 (gǒu xióng) — ours noir; (figuré, familier) lâche

Définition

Deux sens : littéralement « ours noir » (l'animal), et familièrement « lâche » comme insulte légère. Le sens figuré est celui le plus couramment utilisé dans la langue de tous les jours.

nom
ours noir(figuré, familier) lâche
Classificateur · 只

Exemples

  • 狗熊。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà gǒu xióng.
    Il y a un gros ours noir dans le zoo.
  • ，狗熊。
    Tā lián shàng tái dōu bù gǎn, zhēn shì gè gǒu xióng.
    Il n'ose même pas monter sur scène ; c'est vraiment un lâche.
  • 狗熊，。
    Bié dāng gǒu xióng, yǒng gǎn yì diǎn.
    Ne fais pas le lâche, sois courageux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狗gǒuchien
熊xióngours

狗 évoque quelque chose de semblable à un chien, et 熊 désigne un ours ; ensemble, ils nomment l’ours noir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
能能néngours
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熊 est composé de 能 et 炎. À l'origine, il désignait une flamme ardente ; quand 能 a été emprunté pour un autre mot, 熊 a fini par écrire « ours ».

Ouvrir 熊 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.