狙击 (jū jī) — tirer à la sniper ; attaquer depuis une embuscade

Définition

狙击 (jūjī) signifie tirer en embuscade — tirer sur une cible spécifique depuis une position cachée et éloignée, généralement avec un fusil de précision. C'est un terme militaire/tactique, plus spécifique que 射击 ('tirer') et distinct de 暗杀 ('assassiner', qui est un meurtre politique).

verbe
tirer à la sniperattaquer depuis une embuscade
Faciles à confondre

Exemples

  • 狙击。
    Dí rén cóng yuǎn chù jū jī wǒ men.
    L'ennemi nous a tiré dessus depuis loin.
  • 狙击。
    Tā zài shè jī bǐ sài zhōng jū jī mù biāo.
    Il a tiré sur des cibles lors d'une compétition de tir.
  • 狙击。
    Jǐng chá yòng jū jī qiāng jū jī le dǎi tú.
    La police a abattu les criminels avec un fusil de précision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狙jūembuscade
击jīattaque

狙 signifie embuscade et 击 signifie attaque, décrivant une attaque depuis une cachette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě狙jū
Même son aujourd’hui

狙 associe 犭 (forme complète de 犬) pour le sens avec 且 pour le son.

Ouvrir 狙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.