狠毒 (hěn dú) — vicieux, venimeux, malveillant

Définition

adjectif

vicieuxvenimeuxmalveillant

狠毒。
Zhè ge rén de xīn cháng fēi cháng hěn dú.
Cette personne a un cœur très malveillant.
狠毒。
Tā yòng le hěn dú de shǒu duàn lái dá dào mù dì.
Il a utilisé des méthodes vicieuses pour atteindre ses objectifs.
狠毒。
Diàn yǐng lǐ de fǎn pài jué sè shí fēn hěn dú.
Le méchant du film est extrêmement malveillant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毒dúvenimeux

狠 et 毒 se combinent pour exprimer tous deux des qualités cruelles et venimeuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭艮狠

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

艮

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Apparaît dans