狡辩 (jiǎo biàn) — ergoter; recourir à la sophistique

Définition

狡辩 signifie se défendre avec des arguments fallacieux ou intéressés alors qu'on a clairement tort — terme désapprobateur, plus fort que simplement « répliquer ». Le verbe est séparable (离合词) : 狡辩什么 / 别狡辩了.

verbe
ergoterrecourir à la sophistique

Exemples

  • ，狡辩？
    Zhèng jù què záo, nǐ hái zài jiǎo biàn shén me?
    Les preuves sont solides — qu'est-ce que tu ergotes encore ?
  • ，狡辩。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ jiǎo biàn.
    Il a clairement tort, mais il continue à argumenter de façon sophistiquée.
  • 狡辩，。
    Bié jiǎo biàn le, chéng rèn shì shí ba.
    Arrête d'ergoter et fais face aux faits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狡jiǎorusé
辩biànargumenter

狡 signifie rusé et 辩 signifie argumenter, ce qui donne l'idée d'argumenter de manière sournoise.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.