独力 (dú lì) — par ses propres efforts ; indépendamment ; seul

Définition

独力 signifie 'par ses propres efforts / en solo' et insiste sur le fait de faire quelque chose seul sans aide extérieure. Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits pour souligner un accomplissement difficile.

adverbe
par ses propres effortsindépendammentseul
Faciles à confondre

Exemples

  • 独力。
    Tā dú lì wán chéng le zhè ge kùn nan de rèn wu.
    Il a accompli cette tâche difficile par ses propres efforts.
  • 独力。
    Tā dú lì chēng qǐ le zhěng gè jiā.
    Elle a soutenu toute la famille toute seule.
  • 独力。
    Tā dú lì yǎng dà le liǎng gè hái zi.
    Il a élevé deux enfants tout seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúseul
力lìeffort

独 signifie seul et 力 signifie effort ; ensemble, ils désignent l'action menée par ses propres moyens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.