独吞 (dú tūn) — monopoliser ; tout prendre pour soi

Définition

Verbe signifiant prendre ou garder tout pour soi — souvent les profits, le crédit ou l'héritage. Implique l'exclusion égoïste des autres, plus fort et plus négatif que le simple 占有.

verbe
monopolisertout prendre pour soi

Exemples

  • 独吞。
    Tā dú tūn le gōng sī de lì rùn.
    Il a monopolisé les bénéfices de l'entreprise.
  • 独吞。
    Nǐ bù néng yí gè rén dú tūn gōng láo.
    Tu ne peux pas t'attribuer tout le mérite.
  • 独吞，。
    Tā wèi le dú tūn yí chǎn, hé xiōng dì jiě mèi nào fān le.
    Il s'est disputé avec ses frères et sœurs pour prendre tout l'héritage pour lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúseul
吞tūnavaler

'独' veut dire seul et '吞' veut dire avaler ; ensemble, cela décrit prendre tout par soi-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吞 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.