独独 (dú dú) — seulement (en singularisant un seul comme exception, avec une emphase contrastive)
Définition
Utilisé dans une proposition contrastive pour isoler la seule exception : « seulement (celui-ci), contrairement à tous les autres. » Se combine souvent avec 都 ou 别 pour établir le contraste.
adverbe
seulement (en singularisant un seul comme exception, avec une emphase contrastive)
Exemples
- ，独独。Dà jiā dōu tóng yì le, dú dú tā fǎn duì.Tout le monde était d'accord — lui seul s'y est opposé.
- ，独独。Bié de huā dū kāi le, dú dú zhè duǒ hái méi kāi.Toutes les autres fleurs ont fleuri — seule celle-ci n'a pas encore fleuri.
- ，独独。Suǒ yǒu rén dōu shōu dào le lǐ wù, dú dú tā méi yǒu.Tout le monde a reçu un cadeau — seule elle n'en a pas eu.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
独 signifie « seul » ; la répétition 独独 renforce l'idée de « seulement » ou « tout seul ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.