独身 (dú shēn) — être célibataire; ne pas être marié

Définition

独身 (dú shēn) signifie être célibataire — proche de 单身, mais 独身 met l'accent sur un mode de vie solo et autonome plutôt que sur le simple statut relationnel.

verbe
être célibatairene pas être marié

Exemples

  • 独身。
    Tā sì shí suì hái shì dú shēn.
    Il est toujours célibataire à quarante ans.
  • 独身，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé dú shēn, bù xiǎng jié hūn.
    Beaucoup de jeunes choisissent d'être célibataires et ne veulent pas se marier.
  • 独身。
    dú shēn Shēng huó ràng tā jué de hěn zì zài.
    La vie de célibataire le fait se sentir très libre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúseul
身shēncorps

独 « seul » et 身 « corps » se combinent pour désigner un corps isolé, donc célibataire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.