独辟蹊径 (dú pì xī jìng) — frayer un nouveau chemin ; être pionnier d'une approche unique
Définition
Idiome louant une approche originale et novatrice, par opposition aux méthodes habituelles. Similaire à 标新立异, mais 独辟蹊径 met l'accent sur une voie personnelle viable, tandis que 标新立异 se concentre sur la nouveauté pour elle-même.
expression idiomatique
frayer un nouveau cheminêtre pionnier d'une approche unique
Exemples
- 独辟蹊径，。Tā zài jiào yù lǐng yù dú pì xī jìng, chuàng bàn le yì suǒ xīn xíng xué xiào.Il a ouvert une nouvelle voie dans l'éducation en fondant un nouveau type d'école.
- 独辟蹊径，。Zhè wèi kē xué jiā dú pì xī jìng, yòng kuà xué kē de fāng fǎ jiě jué le nà ge nán tí.Ce scientifique a adopté une approche unique et a résolu ce problème difficile avec une méthode interdisciplinaire.
- 独辟蹊径，。Nà wèi dǎo yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng dú pì xī jìng, huò dé le guān zhòng de yí zhì hǎo píng.Ce réalisateur a innové dans sa technique d'expression et a remporté les éloges unanimes du public.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
独辟 suggère d'ouvrir un chemin tout seul, et 蹊径 désigne des sentiers, ce qui évoque l'idée de tracer une nouvelle voie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.