狭义 (xiá yì) — sens étroit, sens restreint

Définition

狭义 (xiáyì) signifie « sens étroit » — l'interprétation stricte ou restreinte d'un terme. Il se combine naturellement avec son opposé 广义 (sens large) lorsqu'on discute de définitions.

nom
sens étroitsens restreint

Exemples

  • 狭义,。
    Cóng xiá yì de jiǎo dù kàn, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Du point de vue du sens étroit, ce problème est très simple.
  • 狭义,。
    Zài xiá yì shàng, zhè liǎng gè cí de yì si bù tóng.
    Au sens étroit, les sens de ces deux mots sont différents.
  • 狭义。
    Zhè ge shù yǔ de xiá yì zhǐ yì zhǒng tè dìng de fāng fǎ.
    Le sens étroit de ce terme fait référence à une méthode spécifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狭xiáétroit
义yìsens

狭 signifie étroit et 义 signifie sens ; ensemble, ils désignent un sens restreint.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狹 ; 狭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 狹 associe 犭 (chien) à 夾 pour former le son ; la version simplifiée 狭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.