猛虎 (měng hǔ) — tigre féroce

Définition

nom
tigre féroce
Classificateur · 只

Exemples

  • 猛虎。
    Sēn lín lǐ de měng hǔ ràng rén gǎn dào kǒng jù.
    Le tigre féroce dans la forêt fait peur aux gens.
  • 猛虎。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yì zhī xiōng měng de měng hǔ.
    Ce roman décrit un tigre féroce.
  • 猛虎,。
    měng hǔ Suī rán xiōng měng, dàn zài dòng wù yuán lǐ wǒ men zhǐ néng yuǎn yuǎn de kàn.
    Bien que le tigre soit féroce, au zoo nous ne pouvons que le regarder de loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猛měngféroce
虎hǔtigre

“猛” pour féroce et “虎” pour tigre désignent un tigre redoutable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
孟
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.