猪脚 (zhū jiǎ) — pieds de porc (aliment)

Définition

nom
pieds de porc (aliment)
Classificateur · 只

Exemples

  • 猪脚，。
    Mā ma dùn le yì guō zhū jiǎ, wèi dào hěn hǎo.
    Maman a mijoté une casserole de pieds de porc, et ils sont délicieux.
  • 猪脚。
    Zhè jiā diàn de zhū jiǎ fēi cháng yǒu míng.
    Les pieds de porc de ce restaurant sont très célèbres.
  • 猪脚，。
    Wǒ xǐ huan chī hóng shāo zhū jiǎ, tè bié xiāng.
    J'aime manger des pieds de porc braisés — ils sont particulièrement parfumés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猪zhūporc
脚jiǎopied

猪 nomme l'animal et 脚 son pied ; donc 猪脚 désigne les pieds de porc en tant que plat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Ouvrir 猪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.