献丑 (xiàn chǒu) — (expression humble) montrer son effort médiocre ; se ridiculiser en montrant son travail inférieur

Définition

Une phrase humble et auto-dépréciative utilisée AVANT ou APRÈS avoir montré son travail, surtout dans la performance, l'art ou l'écriture. Plus proche de 'laissez-moi m'embarrasser en présentant ceci' qu'un simple verbe — elle signale la modestie, pas un échec réel.

verbe
(expression humble) montrer son effort médiocrese ridiculiser en montrant son travail inférieur

Exemples

  • 献丑，。
    Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
    J'ai dû faire une piètre prestation dans ce spectacle — ne te moque pas de moi, s'il te plaît.
  • ，。
    Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
    Il s'est ridiculisé une fois, et tout le monde a applaudi poliment.
  • 献丑，。
    Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
    Je vais m'embarrasser en montrant mon travail devant tout le monde — s'il te plaît, donne-moi tes conseils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànprésenter
丑chǒulaideur

献 « présenter » + 丑 « laideur » signifie montrer ses mauvaises compétences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.