献给 (xiàn gěi) — présenter (à un supérieur, une personne respectée ou un destinataire honoré)

Définition

献给 (xiàn gěi) est un verbe formel et écrit signifiant 'dédier / offrir à' — souvent utilisé pour des cadeaux, des spectacles ou des œuvres offerts à des destinataires respectés. La structure avec 把 est typique : 把 N + 献给 + 对方.

verbe
présenter (à un supérieur, une personne respectée ou un destinataire honoré)

Exemples

  • 献给。
    Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
    Il a offert son propre recueil de poèmes à son professeur.
  • 献给。
    Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
    Ce spectacle est dédié à tous les personnels soignants.
  • 献给。
    Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
    Nous avons décidé d'offrir le trophée à la personne qui a le plus contribué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

献xiànoffrir
给gěià

献 'offrir' plus 给 'à' forment l'expression 'offrir à'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.