献花 (xiàn huā) — offrir des fleurs ; déposer une couronne (en hommage)

Définition

Un verbe formel/de cérémonie signifiant offrir des fleurs en hommage — lors de cérémonies commémoratives, de mariages ou à des figures respectées. S'utilise avec 向 + destinataire/lieu.

verbe
offrir des fleursdéposer une couronne (en hommage)

Exemples

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    Ils ont offert des fleurs au monument aux martyrs.
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    Hier, il a offert un bouquet de fleurs à son professeur.
  • ，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    Lors du mariage, le marié a offert des fleurs à la mariée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànoffrir
花huāfleur

献 signifie « offrir » et 花 signifie « fleurs », donc offrir des fleurs ou une couronne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.