率领 (shuài lǐng) — mener, commander (un groupe, des troupes, une délégation)

Définition

率领 (shuài lǐng) signifie 'mener, commander' un groupe, avec un ton légèrement plus formel et autoritaire que 带领 — 带领 est le 'mener/guider' de tous les jours, tandis que 率领 met l'accent sur le fait de diriger une délégation, des troupes ou une organisation.

verbe
menercommander (un groupe, des troupes, une délégation)

Exemples

  • 率领。
    Jiāng jūn shuài lǐng shì bīng qián jìn.
    Le général a mené les soldats en avant.
  • 率领。
    Jīng lǐ shuài lǐng dài biǎo tuán fǎng wèn zhōng guó.
    Le directeur a mené une délégation en visite en Chine.
  • 率领。
    Tā shuài lǐng gōng sī zǒu xiàng chéng gōng.
    Il a mené l'entreprise vers le succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

率lǜdiriger
领lǐngdiriger

« 率 » et « 领 » signifient tous deux diriger ; ensemble, ils soulignent l'action de guider ou de commander un groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.