玉树 (Yù shù) — Yushu (ville du Qinghai, Tibet); (littéraire) personne d'un talent exceptionnel et d'une belle apparence

Définition

Deux usages distincts : nom de lieu (Yushu, ville/préfecture du Qinghai) ; idiome littéraire louant un jeune au talent exceptionnel et à l'allure élégante. Prononcé Yù shù pour les deux.

expression idiomatique
Yushu (ville du Qinghai, Tibet)(littéraire) personne d'un talent exceptionnel et d'une belle apparence

Exemples

  • 玉树。
    Yù shù Shì qīng hǎi shěng de yí gè měi lì chéng shì.
    Yushu est une belle ville de la province du Qinghai.
  • 玉树，。
    Tā zhēn kě wèi Yù shù lín fēng, cái huá chū zhòng.
    On peut vraiment le décrire comme élégant et exceptionnellement talentueux.
  • 玉树。
    Yù shù Dì qū de zàng zú wén huà fēi cháng fēng fù.
    La culture tibétaine dans la région de Yushu est très riche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玉yùjade
树shùarbre

L'image du 玉 (jade) et celle du 树 (arbre) évoquent un arbre précieux et droit, qui symbolise plus tard une personne talentueuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.