玩弄 (wán nòng) — jouer avec; manipuler (un objet); se jouer de;…

Définition

玩弄 (wánnòng) = jouer avec, se jouer de (personnes, sentiments, ruses). Plus négatif et manipulateur que 玩/玩耍, plus restreint que 耍 (exhiber, manier).

verbe

jouer avecmanipuler (un objet)se jouer debadiner avec (les sentiments de quelqu'un)recourir àemployer (ruses, tactiques) de manière trompeuse

玩弄。
Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
Il a joué avec le stylo dans sa main en réfléchissant.
玩弄，。
Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
Il aime se jouer des sentiments des autres ; ce n'est pas bien.
玩弄。
Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
Il utilise souvent des ruses pour tromper les autres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弄nòngmanipuler

玩 « jouer » et 弄 « manipuler » se combinent pour signifier s'amuser avec ou manipuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Apparaît dans