玩火 (wán huǒ) — (figuré) jouer avec le feu, prendre des risques téméraires ou dangereux

Définition

玩火 (wánhuǒ) signifie littéralement 'jouer avec le feu' — presque toujours utilisé au figuré pour signifier prendre des risques imprudents ou dangereux. Marqué comme figuré ; ne pas l'utiliser pour le jeu avec le feu littéral.

verbe
(figuré) jouer avec le feu, prendre des risques téméraires ou dangereux

Exemples

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    Mentir à ton patron comme ça, c'est essentiellement jouer avec le feu.
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Il a fait un mouvement risqué une fois et a fini par subir de lourdes pertes.
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    Ne joue jamais avec le feu dans les bois ; cela peut facilement provoquer un incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

玩wánjouer
火huǒfeu

玩 signifie « jouer » et 火 « feu » ; ce mot décrit littéralement le fait de jouer avec le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.