玫瑰色 (méi guī sè) — couleur rosée, rose (couleur)

Définition

nom

couleur roséerose (couleur)

玫瑰色。
Tā chuān zhuó yí jiàn méi guī sè de qún zi.
Elle porte une jupe couleur rose.
玫瑰色。
Zhè zhǒng méi guī sè fēi cháng piào liang.
Cette couleur rose est très belle.
玫瑰色。
Tiān kōng biàn chéng le méi guī sè.
Le ciel est devenu rose.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玫瑰rose

色sècouleur

玫瑰 désigne la rose et 色 signifie « couleur » ; donc la couleur des roses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

文

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 𤣩 (écrite comme 玉) désigne le jade, et la partie droite 文 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

鬼

Même son aujourd’hui

Dans 瑰, la partie gauche 𤣩 est le symbole du jade, écrit en entier comme 玉, et la partie droite 鬼 donne le son guǐ.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.